:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, melato.nina, Feig [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Pensa al tuo cuore come a dei tamburi.
Al tuo respiro come a un basso.
Tangeri
8 mesi prima Londra
SRT project ha tradotto per voi:
SEZIONE RITMICA
Lisa! La prima camera.
Ciao.
- Sono Keith. - Mezz'ora, 100. Un'ora, 150.
- Voglio solo parlare. - Ad ogni modo, tira fuori i soldi.
Si'.
- Come ti chiami? - Lisa.
E' il tuo vero nome?
Mi chiamo Lisa.
A meno che tu non voglia che sia qualcos'altro.
- Che ne dici di Stephanie? - Certo.
Stephanie Patrick?
I tuoi genitori erano sul volo della Northeastern Airlines
che si schianto' nell'Atlantico tre anni fa
con tua sorella e tuo fratello.
Sono un giornalista.
Sto scrivendo un articolo.
Senti, non e' stato un incidente. C'era una bomba a bordo.
Hai una sigaretta?
No. Il terrorista e' qui. A Londra.
E' libero. Cammina per le fottute strade.
Torno fra un minuto.
In piedi. Forza.
Lasciami. Lasciami!
Voglio solo parlare, Stephanie.
- Forza, capo. Vai fuori. - Va bene, sto andando.
Keith Proctor Giornalista indipendente
SEGRETERIA
Hai un messaggio memorizzato.
Ciao, tesoro.
Ehm, papa' ha lasciato la fede nuziale sul bancone.
Puoi pensarci tu?
Ci vediamo all'aeroporto. Ti vogliamo bene.
Che stai facendo?
Puoi provarlo?
Entra.
Allora, dove andiamo?
Non puoi fare sesso con me.
Che sollievo.
Fottiti.
Entri?
Vuoi da bere?
Io prendo una birra.
E' l'uomo che ha ucciso la mia famiglia?
E' Mohammed Reza.
- Ha creato il dispositivo. - Quindi e' il terrorista.
La sicurezza lo tiene sotto sorveglianza, ma non lo mettono dentro.
Sanno chi ha creato la bomba, e non lo sbattono dentro?
No.
- Perche' no? - Non ne sono sicuro.
Forse hanno paura che se lo fanno, potrebbero perdere i suoi contatti.
Forse hanno piu' paura di chi potrebbe portare,
magari uno dei nostri amici in Medio Oriente.
Le conseguenze potrebbero essere enormi.
Ti immagini se questa roba viene fuori?
Che hanno lasciato un noto terrorista per le strade di Londra?
Che tutto questo, che... L'incidente aereo e' stato insabbiato?
Le conseguenze sarebbero catastrofiche.
Come sai tutto questo?
Ricerca. E la mia fonte.
- E preferirei se non fumassi, grazie. - E sai che la tua risorsa dice il vero?
- Come lo sai? - Preferirei che non fumassi.
Come sai che la tua fonte sta dicendo la verita'?
Non mi ha mai dato informazioni sbagliate.
- Quindi questa fonte, a cosa gli servi? - Non puo' farlo da sola.
Fa parte della comunita' dei servizi segreti.
Un ex-MI6, ma e' ancora un infiltrato.
[NdT: Military Intelligence, agenzia di spionaggio inglese]
E ha bisogno che tu lo aiuti.
- Giusto? - Io posso aiutarti.
Avresti dovuto lasciarmi in pace.
- Ma non l'ho fatto, vero? - Perche' sono il titolo perfetto.
Una tragica studentessa del ceto medio.
Non sono quel tipo di giornalista.
Ed io non sono qui per vendere i giornali.
- Potevi avere la vita che volevi. - Questa e' la vita che voglio.
Invece di essere ancora la miglior studentessa di Oxford? Non ti credo.
- Perche' sei venuto da me? - Tu sei un'altra vittima.
Solo una che non e' ancora morta.
Chi era Martin Douglas?
L'uomo che era al mio posto.
Era un architetto.
Da Uniondale, New York.
- Era sposato? - Si'. Si', lo era.
Aveva figli?
Due.
CHIEDERE A B.
B.
Lago Frey, Scozia
Portland Royal College di ingegneria
- Chi altro sa tutto questo? - Nessuno.
Be', che mi dici della tua fonte?
B.
E' questa la tua fonte?
Per cosa sta la "b"?
- B e' in Scozia? - Lascialo.
Qual e' il suo nome? Per cosa sta la "b"?
Non importa. Non lo troverai mai.
Devo uscire. Ho una riunione. Percio'...
Questi sono se ti serve qualcosa, e ci sono delle chiavi.
Potrei sparire e prendere le tue chiavi.
Ed io potrei cambiare le serrature.
- Il giubbotto e' nuovo? - No.
Pensi che sia un cazzo di Travelex, Lis?
[NdT: societa' per il cambio valuta]
- Cosa ti serve, uno o due? - E una pistola.
Tu?
Spari?
Ma fammi il cazzo di favore, Lis.
Trovero' qualcun altro.
Portland Royal College di ingegneria
Posso aiutarti?
La borsa.
Dov'e' la mia borsa?
Fermo!
Ehi. Devo andare da quella parte.
Spiacente, stiamo andando in citta'. Dovrai arrivarci per conto tuo.
Togliti di dosso, cazzo.
Levati...
Lasciami andare!
Basta!
Levati il giubbotto.
Levati il giubbotto!
Svuota le tasche.
- Quando l'ultima dose? - Non sono una tossica.
- Non sei una tossica? - Ne faccio uso.
- Questa e' per me? Eh? - No.
Questa e' per me? Dovresti avvicinarti di piu'.
Vicina abbastanza per colpirmi con questa.
Non e' carica.
Aspetta!
Stephanie. E' il tuo nome. Giusto?
- Hmm. - E' giusto.
I tuoi genitori sarebbero fieri.
- Chi altro sa che sei qui? - I miei genitori sono morti.
Lo so.
Chi altro sa che sei qui?
- Nessuno. - Non ti sento.
Nessuno
Nessuno lo sa. Nessuno lo sa. Nessuno sa che sono qui.
Nessuno lo sa.
Allora, perche' sei venuta qui?
- Uccidero' Reza. - Oh, Dio.
Deve essere terrorizzato.
- Aiutami a trovarlo. - Vuoi uccidere Mohammed Reza.
- Devi assumere un professionista. - Non ho soldi.
Oh. Be', hai un lavoro. Sei una prostituta, no?
Tu sei...
Sei B. Sei la fonte di Proctor.
Scusa?
Potrei andare da un giornale
e loro...
vorranno sapere di te e Proctor, ne sono sicura.
Vorrebbero sapere di te per...
Era lo stesso Proctor che sei riuscita a far uccidere?
Tanto valeva che gli sparassi tu stessa.
Guardami.
Guardami!
Non hai idea,
del gran casino...
che hai combinato.
No!
Dov'e' Reza?
Aiutami a trovarlo.
Perche' dovrei farlo?
Hai spaventato Reza con la tua bravata alla mensa.
- Grazie a te, e' sparito. - Devo ucciderlo.
- Non cammini nemmeno. - Allora aiutami a camminare.
Lacci.
Fanculo.
Un secondo. Un secondo.
Solo un secondo, per favore.
Lo diro' ora, cosi' non verrai mai a dirmi che non ti avevo avvertito.
Questo non fa per te.
Possiamo parlare di Reza?
Stai sprecando il tuo tempo.
Ehi.
Posso farti tornare in forma. Insegnarti a sopravvivere. Ma alla fine,
tu sarai ancora tu.
Ci vorra' piu' tempo di quanto voglia. Fara' piu' male di quanto pensi.
Possiamo parlare di Reza?
Quasi certamente, non ci riuscirai. Ma se per miracolo ce la farai,
questo e' cio' che scoprirai:
non ne vale la pena.
Forza.
- Smetti. Dammi un minuto! - Ohi.
Non trattarmi come se non valessi un cazzo.
- Va bene, togliti i vestiti. - Vaffanculo.
Togliti i vestiti.
Non vuoi correre? Puoi nuotare. Nuota fino a casa.
Non so... non so nuotare. Fa un freddo cane.
Cioe', non so nuotare. Affoghero'.
- C'e' qualcosa che sai fare? - Non sai nemmeno cosa ho passato.
Droghe. Prostituzione. Non e' una tragedia.
E' un cliche'.
Sei un cliche'. Non hai quello che serve.
Quindi affoga.
O vattene.
Non m'importa.
Non ho niente da perdere, quindi fammi provare, cazzo.
- E la tua vita? - Che vuoi sapere?
La mia famiglia non doveva essere su quel volo.
Hanno cambiato i loro piani cosi' che potessi unirmi a loro.
Ma non l'ho fatto.
Non perche' non potessi. Perche' non...
Perche' non ho voluto.
Quindi hanno volato senza di me.
Va bene.
Reza e' un fattorino.
L'uomo che ha autorizzato l'attacco a quell'aereo,
era un religioso islamico radicale che rappresentava un governo estremista.
Ed ha pagato U17,
per portare a termine il lavoro.
- Cos'e' U17? - "Chi", non "cosa".
U17 e' il codice di una persona non identificata.
Classificazione CIA per un sospetto terrorista senza il nome confermato.
U17 potrebbe essere chiunque.
E il chierico? Dov'e'?
Il chierico e' stato ucciso in un attacco di droni due anni fa.
Reza e' il nostro collegamento diretto con U17.
Vuoi Reza,
vorrai anche U17.
Voglio tutti quanti.
Allora, lui e' Abdul Kaif.
Era un attivista. Un visionario.
- Ho letto di lui da Proctor. - Considerato una minaccia
perche' era un riformatore, di una regione terrorizzata dalle riforme.
Hanno ucciso 239 persone solo per un uomo a cui potevano
- sparare uscendo da Harrods? - Era un messaggio per i riformatori:
possiamo prendervi ovunque e non c'e' nulla che non siamo pronti a fare.
Abdul e' morto combattendo l'intolleranza e l'estremismo.
Tutti gli altri... erano danni collaterali.
Il padre di Abdul, Suleman Kaif, lo sospettava.
Non aveva paura di scoprire chi c'era dietro.
Lui...
ha finanziato Proctor.
Basta.
Devi controllare il respiro.
Non farti prendere dal panico. Stai calma. Stai ferma.
Devi controllare la tua sezione ritmica, come nella musica.
Ricordi?
Pensa al tuo cuore come a dei tamburi. Al tuo respiro come a un basso.
Sistema tutto questo e sarai pronta.
Al tuo cuore come a dei tamburi.
Al tuo respiro come a un basso.
Sparane un altro. Mai meno di due.
Bene.
- Questa e' la parte facile. - Qual e' la parte difficile?
Conviverci.
Dovrai essere qualcun altro.
Petra.
- Petra Reuter. - Chi e'?
- Era un'assassina. - Era?
- E' morta. - Be', come puo' funzionare?
Il suo corpo non e' mai stato trovato, quindi andra' benissimo.
Cristo!
Ma che ca...
Fanculo.
Hai distrutto la macchina e ora sei morta.
Sei matto, cazzo!
Bel lavoro.
Goditi la passeggiata fino a casa!
- E' tua moglie? - A-ah.
- E' bellissima. - Si', lo era.
Quando mi insegnerai a combattere?
Dovremmo parlarne, no?
Trova qualcosa di appuntito. Punta a orecchie e occhi.
Se hanno le palle, punta a quelle.
Finito?
Dobbiamo concentrarci sulle abilita' che gia' hai.
Tipo le lingue.
E' perche' sono una donna?
Ci sono un sacco di donne brave quanto gli uomini.
Allora fammi diventare come loro.
- Ci vorrebbe troppo tempo. - Quanto?
Quanto?
Sono passati mesi.
Ho detto quanto?
La tua menopausa sarebbe solo un ricordo lontano.
Cazzo!
Basta.
No!
Continua pure.
Calmati.
Stai ferma.
E' un buon inizio.
Vuoi del te'?
Ehi!
Tu sei del MI6?
Proctor ha detto di si'.
Non al momento.
Cosa vuol dire?
Vuol dire...
- che ho fatto un casino. - Come?
Ho ucciso Petra Reuter.
Intenzionalmente?
Si'.
Non l'ho uccisa per sbaglio.
Questa e' Petra.
- Quanti anni avrebbe ora? - Piu' di te, ma e' fattibile.
Quei tre uomini con cui era qui...
Li ha uccisi tutti.
Questa e' una 9 millimetri punta cava.
Colpendo il tessuto molle,
aumenta di circa 3 volte la sua dimensione.
Si fa strada dentro alla ferita,
recidendo le arterie,
tagliando i nervi.
Massiccia perdita di sangue, shock ipovolemico.
Se colpisci lo sterno con questa, l'osso si frantuma,
il proiettile arriva al cuore, il cuore esplode.
Sparami.
Cosa?
- Qui. - Sei impazzito?
Taci. Fallo e basta.
Pensa al tuo cuore come a dei tamburi.
Al tuo respiro come a un basso.
Perdita di sangue... Sul corpo... Shock ipovolemico... Colpendo...
Tessuti molli... Aumenta circa 3 volte la sua dimensione...
Se colpisci lo sterno con questa...
L'osso si frantuma...
Il proiettile arriva al cuore...
Il cuore esplode.
Ti metto sul campo.
Ho saputo da fonti del controspionaggio
che Reza sta fabbricano un nuovo dispositivo per U17.
Pare sia un grande evento.
Allora vai a Madrid.
E' dove vive Marc Serra.
Quello e' Serra.
Era un intermediario, lavorava per la CIA.
Ora si muove nel mercato libero. Serra ci serve per arrivare a U17.
Dovrai avvicinarti a Serra e convincerlo di essere Petra.
- Chi paga tutto questo? - Non ne ho idea, cazzo.
Seriamente?
E il padre di Abdul?
Suleman Kaif. Finanziava Proctor.
- Buona idea. - Gia'.
Vacci a trovare dei soldi.
Surrey, Inghilterra
Come e' entrata qui?
- Troppo facilmente. - Cosa vuole?
- Suo figlio era sul volo 147.
Se ne vada!
Voleva dimostrare che l'incidente e' stato un atto terroristico,
non un guasto, ma nessuno le ha creduto, tranne Proctor.
- Conosce Proctor? - Si'.
Se vuole parlare con me, mi tolga la pistola dalla faccia.
Proctor mi aveva promesso che avrebbe scoperto la verita'.
Invece ha rubato i miei soldi ed e' scomparso.
- E' un impostore. - No.
- E' un ladro. - No.
E' morto.
E' stato ucciso.
Allora perche' e' qui?
Per chiudere questa storia.
E come vorrebbe farlo?
Con la violenza.
E...
cosa dovrei fare io esattamente?
Solo... Solo le spese, tutto qui.
Solo le spese.
Tutto qui.
Com'e' che me lo immaginavo?
La prego,
se ne vada da casa mia.
No.
All'interno.
I numeri dei posti della mia famiglia.
La gente ha fatto molto di piu' di questo per imbrogliarmi.
- Non la sto imbrogliando. - Non so chi lei sia,
ma lo scopriro'.
Ora, per favore,
se ne vada da casa mia.
Come sa che Proctor e' stato ucciso?
- Ah, se ne sta andando. - Perche' l'ho trovato io.
E' colpa mia.
E' stato il primo in 3 anni a trattarmi come un essere umano.
- Forza, se ne vada. - Non era un imbroglione.
Hai fatto un errore.
Alia, lascia stare. Questa cosa non ti riguarda.
Mio figlio e' morto.
E questo non mi riguarda?
Sai bene quanto me che e' molto piu' complicato di cosi'.
- Non sa quello che dice. - Ma io si'.
Alia, stai zitta.
Non mi faro' zittire.
Tu rimani in silenzio, se vuoi.
Aveva ragione sul volo e lo sa anche lei.
Proctor mi ha fatto vedere tutto.
Chiunque sia stato, lo trovero' e uccidero' tutti fino all'ultimo.
Posso farlo. Lo faro'.
Ma non potrete rivendicarlo pubblicamente.
- Non troveremo la pace uccidendoli. - Non sto cercando la pace.
Ti aiutero' io.
Ti daro' i soldi.
Tieni.
Il tuo anello.
No, no.
Lo tenga.
Lo tenga lei per me.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ti ho trovato il primo incarico.
Si chiama Lehmans. Questo tizio e' un pezzo di merda.
Commercia armi, pistole, droga e diamanti.
Se c'e' qualcuno che puo' trovarlo, e' Serra.
Perche' devo ucciderlo?
Lehmans e' quello che mi ha condotto a Petra.
E lei non era una che perdona.
C'e' un'altra cosa che dovresti sapere.
Ha fatto in modo che la bomba fosse su quell'aereo.
- Pronto? - Pronto, Marc?
- Chi parla? - Devi trovare Eric Lehmans per me.
Eric Lehmans, eh?
Mai sentito.
E Petra Reuter? Mai sentita nominare?
Ora di certo non sono interessato.
Ma ti diro' una cosa. E non voglio niente in cambio.
Petra Reuter e' morta.
Me lo dicono spesso.
Chiunque tu sia, non sei lei.
Lo puoi trovare o no?
Fammi...
Ci pensero'.
Certo. Perche' non mi chiami quando finisci il caffe'?
Perche' stai cercando Lehmans?
- Cosa? - Perche' stai cercando Lehmans?
Lascia stare. Se non sai perche', sto solo perdendo tempo.
Aspetta un secondo.
Quanto?
Quanto cosa?
- Quanto mi costera'? - Ti faro' sapere.
- Chiamami su questo numero. - No.
Ci incontriamo domani. Faccia a faccia.
Ok. Dove?
Ti mandero' un messaggio.
Ti ho sempre immaginato bionda.
L'hai trovato o no?
Sono 200.000 euro.
- Inclusa la quota per il rischio. - Hai una pessima opinione di me.
Non ho ancora un'opinione su di te.
Con bonifico, niente contanti.
Per me va bene.
Lehmans ha una compagnia aerea con sede a Belgrado,
ma se ne tiene alla larga.
Ha cambiato nome e vive da solo a Tangeri,
nel suo appartamento ed esce raramente.
Buon divertimento.
Salve!
Tangeri
Chi ti manda?
Il tuo profilo non mi e' familiare.
Ah.
Ma profumi di donna.
Sono Petra Reuter.
- Se fosse cosi', sarei gia' morto. - Infatti lo sei.
Petra aveva una ragione per uccidermi. Qual e' la tua?
Fermo.
3 anni fa.
Ah...
Volo 147.
No! Lasciami!
Ehi!
Ehi, tu!
Indietro!
Vai indietro, cazzo!
Fairuz!
In ginocchio. In ginocchio!
Ehi!
Via!
Cazzo!
Spostatevi!
Spostatevi! Levatevi, cazzo!
No, cazzo! No!
Merda, merda, merda!
Cazzo!
La taipossina e' una potente mio e neurotossina.
Taipossina. Fatale: il contatto provoca la morte immediata.
Hai davvero lasciato il segno a Tangeri.
Non mi avevi detto delle guardie.
Lehmans si e' fatto troppi nemici per non averle.
Mi sorprende che tu non lo sapessi... Petra.
- Ho una proposta da farti. - Quale?
Un finanziere americano di nome Leon Giler.
Le autorita' americane stanno indagando su di lui.
Il mio cliente e' preoccupato che possa tentare un accordo,
per salvarsi la pelle.
Perche' e' sotto indagine?
E' diventato avido di soldi non suoi.
E temo sia urgente.
Se ti serve tempo per pensarci, possiamo rivederci piu' tardi,
se sei da queste parti.
Solo per affari, ovviamente.
Per cos'altro se no?
- Cosa c'e'? - Serra vuole darmi un incarico.
Un... qualche uomo d'affari di New York di nome Leon Giler.
Accetta l'incarico.
Si sospetta che Giler abbia accordi finanziari con U17.
Pare abbia fondato il gruppo che ha fatto cadere l'aereo.
Ancora una cosa. Serra.
Quando si arriva ai soldi, non avere pieta'.
Petra lo ha sempre fatto.
Voglio due milioni in contanti.
- Mi prendi per il culo. - No.
Penso che qualsiasi problema il tuo cliente abbia con Giler,
lo fara' percepire come economico.
E poi ti devo ancora 200.000 dollari per avermi trovato Lehmans, quindi...
in realta' sono 1.8 milioni piu' le spese.
Non e' per niente ragionevole.
Infatti non si tratta di un business ragionevole, giusto?
Dove sei stata di preciso negli ultimi due anni?
Sei il broker informativo, Marc.
- Cosa? - Non so.
Sei molto piu' umana di quanto pensassi, Petra.
Allora e' un ottimo travestimento.
Si', vero.
Quindi qual e' la tua storia? Sei originaria di Monaco, no?
Penso che tu sappia gia' che sono di Berlino.
Ah, Berlino, giusto. Errore mio.
E' solo che non hai il minimo accento tedesco.
- Da quanto tempo vivi li'? - Circa 6 anni.
Da quando hai lasciato la CIA?
Sai, molte persone pensano che tu sia morta,
ma adorerebbero sapere che sei viva.
Perche' non sparisci semplicemente?
Siamo cio' che siamo.
Giusto?
Giler. Un milione di dollari.
Il prezzo e' due milioni.
Perche' hai ucciso Petra?
Ha ucciso un mio collega del MI6.
Mi trovavo nella situazione di ricambiare il favore.
- Quindi qual e' il problema? - Avevo l'ordine di farmi da parte.
- L'ho fatto comunque. - Te l'ha ordinato il MI6?
No.
La CIA.
La CIA ha assunto Petra per tracciare e uccidere U17.
Comunque, le ho sparato.
La CIA era molto delusa, e il MI6 doveva reagire.
Petra doveva uccidere U17,
prima che l'aereo dei miei genitori esplodesse.
Ecco perche' sono qui.
Per finire la missione che hai incasinato.
Era tua moglie la collega del MI6?
Rimorsi?
Mi hai detto che la vendetta non serve a niente.
Quindi ti chiedo, hai qualche rimorso?
La sicurezza di Giler e' serrata. Non entra nessun'arma,
- non per come entriamo noi. - Quindi come si fa?
Ha un attico a ovest di Central Park. Non e' la casa di famiglia.
- Amante? - Squillo.
Prima il gas. Dritto in faccia, ok?
Mi segui? Quando cade a terra,
gli tagli la gola.
Taglio profondo e deciso. Da orecchio a orecchio.
Prima lo stordisci col gas,
altrimenti non lo gestisci. E aspetta di essere nuda.
- Qualche idea migliore? - Non ne ho una peggiore.
Esci camminando, senza correre, e non coperta di sangue.
- Tutto bene? - Perche' non dovrebbe?
Non pensavo saresti arrivata cosi' lontano.
L'attico.
Un attimo.
Ragazzi?
Lo prendo io.
Braccia in alto.
"Salbadal..."
Salbutamol. Sono asmatica.
Ecco perche' quel respiro pesante, eh?
Ora dello spettacolo.
E' solo un insignificante figlio di puttana.
No, no, no.
No, Terry. No, no.
Digli che non me ne frega assolutamente un cazzo.
Annullo tutto, cazzo. Annullo tutto in questo istante, cazzo.
- No, no, ripetigli quella cosa. - Aspetta, aspetta.
- Tu chi cazzo sei? - Lisa.
- Chi? - Lisa.
- Dove cazzo e' Madeleine? - E' a casa malata.
E' a casa malata?
- Nessuno mi ha avvisato. - Scusi, e' un problema?
Si', un problema bello grosso, cazzo. Da almeno 100 cm, cazzo.
Ormai dovreste saperlo. Quanti anni hai, 36 al massimo?
Non posso lavorare cosi', dai!
- Non e' mai stato fatto. - Oh, e' stato fatto mille volte.
Fai tutte quelle cose che fa Maddie?
- Con le sue tette e il resto? - Oh, posso fare di meglio.
- Si'? - Sarebbe sorpreso di sapere
quello che posso fare per lei.
Oh wow.
Be', direi che e' il mio giorno fortunato.
Dov'e' il bagno?
- Devi andare in bagno? Ma dai! - Si'.
Dietro di te, sulla sinistra. Veloce, devo chiamare Tokyo tra un'ora.
Che cazzo fai? Andiamo!
Cosa fai li', Cenerentola?
Mettiti il mio cazzo in bocca. In bocca.
Chiudi gli occhi.
Ti prego, no. Ti prego, no.
Non uccidermi, non uccidermi. Non uccidermi. Ho figli, ti prego.
Una bambina. Ha solo 9 anni.
Non potevo farlo.
Davvero non potevo.
La polizia di New York ha ora confermato
l'identita' delle quattro vittime
legate all'esplosione dell'auto di questa sera.
Leon Giler, il suo autista Adam Ross,
e i due figli di Giler:
Michael, di 11 anni, e Melissa, di 9 anni.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
Non era il piano originale.
Lo eri tu.
Ho visto l'obiettivo entrare nel veicolo.
Non sapevo che c'erano anche i due bambini.
Devo conviverci per il resto dei miei giorni.
Dove stai andando?
Lontano da te.
Stephanie.
Stephanie, ci sei?
Riguardo alla bomba che Reza sta preparando per U17,
non ci sono ancora informazioni sull'obiettivo o sul luogo...
Ho un piano, Boyd.
Lo faro' a modo mio.
Che e' successo?
Non so se posso tornare ad essere chi ero prima.
Hai bisogno di riposare.
Perche' hai lasciato la CIA, Marc?
Ok.
Mi chiedevano di fare attivita' ben oltre la chiamata del dovere.
Se lo fai una volta, sai che e' sbagliato, ma ci passi sopra.
Cosi' lo rifai ancora.
E ancora, e ancora.
Finche' alla fine, non senti assolutamente niente.
E' per questo che ora lo fai?
Mi ero messo in proprio e avevo solamente un'abilita'
di un qualche minimo di valore, quindi l'ho sfruttata.
Allora era cosi' perche' ne avevo bisogno. Ora e'...
E' solo cio' che faccio.
Sei felice?
E tu?
Se a 15 anni mi avessi detto che ora mi sarei trovata qui...
non riesco ad immaginare come avrei potuto reagire, oltre alla rabbia.
Adolescente incazzata, eh?
Con il mondo intero, di continuo.
Ne sono certo.
Chiamami. Dove sei? Chiamami. E' urgente. Chiamami.
- Ehi. - Che c'e'?
U17 ha assunto Serra per occuparsi di Giler.
- Stephanie? - Come lo hai scoperto?
Non devi preoccupartene ora.
- Ma ascolta. - Ehi...
Chi te l'ha detto?
E' importante che tu sappia che U17 sta eliminando
tutti i collegamenti con lui.
Quindi Serra e' chiaramente il prossimo.
E poi verra' il tuo turno.
Ho un altro contratto.
- Chi? - U17.
- Chi e' il cliente? - Tu.
Ho appena scoperto che U17 ti ha usato per uccidere Giler.
Questo significa che sei il prossimo.
Quindi cosa sai?
Bene. Riprendiamo dopo.
U17 sara' a Marsiglia.
Quando?
A una marcia per la pace. Sta costruendo un dispositivo.
- Chi? - U17.
Non e' neanche un credente.
Non crede a niente.
Se fa qualcosa, e' solo per un profitto.
Non per il Profeta.
Sai come si chiama?
Mohammed Reza.
- Costruisce bombe. - So chi e' Reza.
Pensavo che fosse solo quello.
Non avevamo capito che poteva essere entrambi.
Sicuro che sia lui?
- Sei sicura di procedere? - Si'.
- Perche' se qualcosa va... - Sono sicura.
Marsiglia
- Perche' non usiamo il telefono? - Non ti serve il telefono.
Semplicemente per questo.
Sono con te.
- Samira, siamo entrambi coinvolti. - Aveva detto di usare il telefono.
Questo era il piano.
Merda.
Cazzo.
Apra le porte.
Non posso lasciarvi scendere.
- Perche'? - Siamo nel mezzo della marcia.
Dov'e' il detonatore?
Reza...
Ti sparo dritto sulla colonna vertebrale.
- Dov'e' il detonatore? - Se mi spari, muoiono tutti.
Aprite la porta, ora!
Tutti fuori!
Non funziona. C'e' una bomba!
Il detonatore non funziona.
Chi sei?
Hai ucciso la mia famiglia.
Ti ha inviato Serra. Uccidera' anche te.
Lo so.
E' un timer! E' un timer! E' un timer!
Codardo!
Vai.
Vai!
Allontanatevi. Allontanatevi.
Allontanatevi.
Be', fammi solo sapere quando sarai sicuro...
Si'. Ti richiamo.
- Ehi. - Devo dirti una cosa.
Ho perso la mia famiglia tre anni fa.
Sono morti...
sul volo che e' esploso mentre sorvolava l'Atlantico.
Il volo 147.
Cos'era?
Lo sai.
Ho aspettato tre anni.
Per te, saranno solo pochi minuti.
Come ci si sente?
Cosa si prova?
Non avresti dovuto dirmi che Reza era U17. Non e' nessuno.
Mi hai mandato a uccidere i collegamenti con U17.
Allora ho capito che eri tu. Quindi...
Forse avrei dovuto farlo allora.
Pensavi che ci avrei creduto, eh?
Entrambi facevamo finta di essere qualcun altro.
Solo che io l'ho fatto meglio.
Il filantropo Marc Serra e' stato trovato morto in casa sua
Non e' rimasto nessuno.
Attacco terroristico a Marsiglia. Mohammed Reza trovato morto.
Stephanie?
Sei Stephanie?
Chiunque tu sia...
grazie.
Non ne parli.
Mai piu'.
Due settimane dopo Londra
Sei tornato nel MI6?
Potrei.
Che colpo di scena.
Petra deve sparire.
Sono Stephanie.
Spero di non rivederti mai piu'.
Davvero?
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Rouge93, melato.nina, Feig [SRT project]
Revisione: Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject